تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین Maryam89 , Tinkerbell
(قسمت 20)
بفرما بنظر خوشمزه میاد
هی اولین باره که میای اینجا؟ آره
بابا باید برای مامان و بابابزرگ هم بخریم
باشه
میشه چهارتا غذای مکزیکی برامون بسته بندی کنین؟
حتما. چیز دیگه ای نمیخواین؟
نه خیلی ممنون
بابا باید بهش میگفتی to-go
اون که میشه take-out
آمریکاییا میگن to-go
مگه نه بابا؟ فکر کنم درست میگی
دیدی؟
من که میگم take-out درسته
یه لحظه صبر کن
بسه دیگه
غذامونو بخوریم
سونگ گو تو هم همینطور
دیگه حرفم نمیاد
چرا این موقع شب با بچه ها مونده بیرون؟
اومدن
خب پیاده شین
مامان ...واقعا که
چرا موبایلتو جواب نمیدادی؟
نمیدونی ساعت چنده؟
نمیتونی تا این موقع شب برای خودت ول بچرخی
بریم خونه
چه فایده داره؟
والدینش هستین؟
ببخشید
بچه ها خیلی خوششون اومده همینجوری بیشتر گشتیم
...تو هر بچه ای که بهت التماس کنه رو
میبری میگردونی؟
شنیده بودم معمار مشهوری هستی
اینجوری بچتو بزرگ میکنی؟
تقصیر منه که دیر شد
تو نپر وسط
مادر سونگ گو
بذار حرفشو بزنه
چون نمره های سونگ گو رفته بود بالا بهش گفتم میذارم باهات بیاد بیرون
چرا تو چشای من زل زدی؟
فکر کنم دیگه خیلی خشن برخورد میکنین
اون که بهت زل نزده بود
خب یه نگاه بهش بنداز
...تو چشام زل زده
وقتی که از عصبانیت دارم میلرزم
...ای بابا بس کن
بریم خونه
دیگه حق نداری به سونگ گو زنگ بزنی
بریم
..هی صبر کن ببین
چه آدم لجبازی
ست بیول خوبی؟
خوبم مامان
از قبل خانوادشو میشناختم
بخاطر همین با سونگ گو دوست شدم
نگران نباش سونگ گو
ازت محافظت میکنم
برو
ست بیول خوابش برده
میشه با ست بیول بخوابم؟
عزیزم
...من
دیگه نیام اینجا؟
بعضیا وقتا نمیتونم ست بیول رو بفهمم
بعضی وقتا شبیه یه بچست
بعصی وقتا شبیه آدم بزرگا حرف میزنه
فکر نکنم خیلی حیله گر باشی
اگه نگرانشی خب با خودت ببرش
اونو بهونه نکن
اینجوری نگو
...اشکالی نداره که بیای ست بیول رو ببینی اما
میگی نباید اینجا بخوابم؟
من خوشم نمیاد اینجا بخوابی
..خب
فکر کنم ما باهم برابریم
من و داهه با همیم
اما تو هم با یه مرد دیگه ای
چرا میخندی؟
میدونی که حق با منه
حالا که بهش فکر میکنم
اینجا نیومدی که ست بیول رو ببینی
اومدی منو منصرف کنی
بعد از دیدنش اینکه بخوام نادیدش بگیرم سخته
... دیدم که زنم
...با یه مرد دیگه
نصف شب جلوی در خونم وایساده
دیدی مون؟ بله
دیدم
خوبه
لازم نیست دیگه توضیح بدم
نه
لازم نیست
پاشو
میترسم سرو کله ی داهه پیدا بشه
هرکاری میخوای بکن
برام مهم نیست اینجا بخوابی یا نه
مامان ,مامان سونگ گو خیلی بدجنس نیست؟
نباید همچین چیزی رو بگی
همه ی مامان بابا ها عاشق بچه هاشونن
حواسم هست
تا زمانی که مامان سونگ گو متوجه کارش بشه
نبینش
دلم براش میسوزه
من همه چیزشم
به خاطر مامانش هواشو داری؟
البته
نه نمیتونی
اگه بهم گوش ندی عصبانی میشما
بفرما ببین کی ترسناک تر میشه
چی؟
مامان فکرشو که میکنم
من خیلی بچه ی خوشحالیم
مامان بابای من بهترینن
فقط واسه دل من میگی
ست بیول
هی تو
دویونگ کو؟ دویونگ
آقای کیم منظورته؟
کل شبو داشت کار میکرد
صبح رفت سونا تا یه کم خوابه
الو؟الو؟
اوه کانی شین این مدلیه؟
داهه
شین داهه
کجا رفته؟
ترسوندیم
اوه خدای من
خوشگله
چون خوشگله
زندگیش به اون پول بستگی نداره
درسته
هی فهمیدی؟
یه زمین پیدا کن
درسته عوضی
یه زمین تو گانگنام پیدا کن
میفهمی منظورم چیه؟
کجای فهمیدنش سخته؟
(دکترجانگ سوک جون)
ساعت کاری امروز تموم شده
قرار داشتی؟
فقط مریضایی رو که از قبل وقت گرفتن میبینه
یه سوال شخصی دارم
اومدی اینجا که دکتر جانگ سوک جونو ببینی؟
بله حتما اشتباهی شده
این روزا دکتر جانگ تو آزمایشگاه ضد سرطان کار میکنه
که اینطور لطفا صبر کنین
بهش زنگ میزنم
صبر کن من نمیشناسمش
دکتر جانگ یکی اومده ببینتتون
میپرسن شما؟
بعدا برمیگردم
شما دکتر جانگی؟
شما؟
کیم دویونگم
کی؟
شوهر نام هیون جو
بگو چرا اومدی دیدنم
بعد اینکه فهمیدم همسرم داره یه دکترو ملاقات میکنه
باید اینو از همسرم بپرسم
ولی جوابمو نمیده
برای همین دنبالشو گرفتم
و فهمیدم دکترش شمایین
برای همین
چی میخوای ازم بپرسی؟
اومدی چون فکر میکنی من کسیم که اون دوست داره؟
اگه اینو میخوای بدونی
نه
این نیست
نیومدم اینو ازت بپرسم
نمیخوام اینو بدونم
چه کس دیگه ایو دوس داشته باشه چه نه
هیون جو
اینکارو نمیکنه
اون به خاطر اینکه عاشق کس دیگه ای شده
درخواست طلاق نمیده
برای همین خیلی بهش فکر کردم
چرا همچین چیزی گفت؟
چقدر مریضی؟
نمیخوای که
به دویونگ زنگ بزنی مگه نه؟
(ست بیول منم کجایی؟)
ست بیول
منم
کجایی؟
ترسوندیم . این تلفن کیه؟
مال دوستمه
هونگ سوکو میگی؟
فقط یه دوسته . مدرسه تموم شده؟
مدرسه ام
با سونگ گوام
سونگ گو ؟ نگران نباش
کاری به جز نگرانی از دستم برنمیاد
مامان سونگ گو ناراحت میشه
من و سونگ گو باهاش میجنگیم
میخواد ازخونه شون بره
نباید همچین کاری بکنه
بیا به جاش به هم زنگ بزنیم
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
برو خونه زودی میام
تو و زنمو دیدم
جلوی خونمون
نیومدم بپرسم
اونکار چه معنی ای داشت
چیزی که میخوام بدونم
درباره ی هیون جوئه
مامان ست بیول
چقدر وضعیتش وخیمه؟
نه منظورم این نیست
چی خوشحالش میکنه؟
اینو میخوام بدونم
فکر میکردم تو بدونی دکتر جانگ
ممکنه بهم بگین؟
داره میمیره
هنوزم میتونه شاد باشه
چقدر مریضی؟
چقدر بده؟
چرا همش با همچین بهونه ای به دویونگ زنگ میزنی؟
میخوای موفق بشه مگه نه؟
بازم
یه جوری گذاشتی بره انگار داشتی لباس کهنه هاتو میریختی دور
هروقت که میخواد قیدتو بزنه بهش زنگ میزنی
فکرشو بکن
هروقت بهش زنگ میزنی برمیگرده خونه
میدونی چه حسی بهم دست میده وقتی نمیتونم جلوشو بگیرم؟
همه ی زندگیمو به پاش ریختم
همه ی پولامو پاش ریختم
میدونی چقدر برای اون پولا جون کنده بودم؟
اون پولو با فروختن روح و بدنم
جمع کرده بودم
داهه
چرا همه چیو سر دویونگ شرط بستم؟
با اون پول
میتونستم هرکاری دلم میخواست بکنم
میخوای بدونی چرا دویونگو انتخاب کردم
مهم نیست کجا بودم و
چکار میکردم , نمیتونستم خوشحال باشم
چون دویونگ باهام نبود
بهم بگو
چرا دست از سرش برنمیداری؟
ببخشید که اینجوری اومدم دیدنت
حرفای نامربوطی زدم
فکر کردم
میتونم هیون جو رو نجات بدم
به عنوان یه دکتر
به هرحال
انقدر وضعیتش جدیه؟
میدونی که تومور مغزی داره؟
اولش نمیدونستم چیو؟
چیو نمیدونستی؟
چیو نمیدونستی و الان میدونی؟
اینکه چرا میخواد زندگی کنه
و چرا میخواد بمیره
اولش
فقط میخواستم بهش سلام کنم
برای همین رفتم دیدنش
دیروقت بود
چراغای دفترش روشن بود
دویونگ اومد پشت پنجره
و بیرونو دید
به این فکر کردم که
میخواد خودکشی کنه
اگه ازون بالا خودشو بندازه بیرون چی؟
اونقدری بلند نبود که بمیره
نمیدونم چرا همچین چیزی به ذهنم رسید
دویونگ
شرایط سختی داشت
فقط میخواستم یه سلامی بکنم
میخواستم بدونم چقدر عوض شده
داهه میدونی چیه؟
از درون من
یه چیزی شروع کرد به جوشیدن
هیون جو
من نمیتونم بدون دویونگ زندگی کنم
اگه فکر میکنی ناعادلانه ست
بعد ده سال زندگی باهاش برش میگردونم
یه روز
هیون جو اومد دیدنم
اومد دیدنم
بعد اینکه بهم خیره شد گفت
"میتونم پیشت بمونم؟"
"چرا؟"
جوابی نداد
ازش پرسیدم چرا اومده دیدنم
"جایی برای رفتن نداشتم"
نمیدونستم چه اتفاقی براش افتاده
غرق ناامیدی بود
و تو فکر بودن با من بود
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
برای همین
باور کردم که ازش خوشم اومده
برای یه مدت طولانی
هیون جو نمیدونه
چقدر دوسش دارم
حتی الان
باور داره که دوسش ندارم
فکر میکنه
چون دلم براش میسوخت باهاش ازدواج کردم
دکتر جانگ
دارم گوش میدم
تو
بهش علاقه داری مگه نه؟
بذار دوباره بپرسم
تو
عاشقشی مگه نه؟
یه قولی بهم بده
مهم نیست چی بشه
هیون جو رو نجات بده
اگه به عنوان دکتر نشد
از قدرت عشق استفاده کن
کاری کن معجزه بشه
بهم قول میدی؟
سوار شو
میدونی چرا برگشتم؟
چون هیچوقت ازت بدم نمیومد
مامان
سانگ گو کو؟
رفته
کجا رفته بودی؟
موبایلتو تو خونه جا گذاشتی
باید یه جایی میرفتم
کجا
یه رازه
بهم بگو
اگه بهت بگم که دیگه راز نیست
اه
بریم تو
چیزی خوردی؟ جاجانگمیون
با سانگ گو غذا سفارش دادی؟
:مترجمین Maryam89 , Tinkerbell
تیم ترجمه بارکد